Договор купли-продажи относится официально-деловому стилю. Для него характерны замкнутость, устойчивость многих речевых оборотов, специфическая лексика и особые синтаксические обороты. Документы, написанные в официально-деловом стиле, компактны и наполнены клише и языковыми штампами. В данной работе мы подробно остановились на договоре купли-продажи, как особом виде офисной документации. Договор купли-продажи представляет собой юридический документ, который констатирует, дополняет или уточняет отношения сторон. Анализ лексических особенностей современных англоязычных контрактных документов подтверждает положение о выделении официально - делового (официально-документального) стиля языка в качестве определенной лингвистической подсистемы.
В значительной степени характеристику стиля определяют его лексические особенности, в частности, специализированная терминология, состав которой определяют, как коммерческие (экономические), так и юридические термины. Язык законов оказал большое влияние на формирование всего официально-делового стиля, он исконно был основой деловой речи. Экономическая и юридическая лексика имеет, в свою очередь, много общих черт. В целом грамматический строй любого контракта может быть характеризован как довольно простой и формальный. Отличительными чертами стиля официальных документов являются его предметность, логичность (строгая последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями), точность и объективность и последующая ясность и ясность. Все тексты этого типа имеют тенденцию использовать языковые средства, которые способствуют удовлетворению потребностей этой сферы общения. На уровне словаря перевод официальных документов, прежде всего, предполагает использование специальной терминологии. Термины должны обеспечивать четкое и точное определение реальных объектов и явлений; установить однозначное понимание передаваемой информации специалистами. Прежде всего, в переводе термин должен быть точным, то есть иметь строго определенное значение, которое можно развить с помощью логического определения, которое устраняет место определенного понятия в парадигме этой определенной области. По той же причине термин должен быть моносемантическим и в этом отношении не зависящим от контекста. Другими словами, он должен иметь свое собственное точное значение, которое определяется его определением во всех его вхождениях в любом тексте, поэтому человеку, использующему этот термин, не нужно разъяснять его значение в разных контекстах.
Что касается времен глагола, которые используются в контрактах, наиболее распространены неопределенные и перфектные времена глаголов, как в активном так и в страдательном залоге.
Как у любого другого вида текстов, у официально-деловой документации, как единиц языка существует стилистическая принадлежность и определенные стилистические особенности на синтаксическом, морфологическом, лексическом и прочих уровнях. Особенно интересным явлением видится выделение специфической лексики под названием legalese, которая является свойственной только юридическим текстам стилистической характеристикой. Перевод документов официально-делового стиля основывается на использовании переводческих трансформаций: лексических, грамматических и стилистических.
Среди лексических трансформаций, наиболее распространены калькирование, транскрибирование и транслитерация, что соответствует особенностям официально-делового стиля, заключающихся в точности, чёткости и сжатости используемых терминов, требующих логичности и аргументированности изложения в документе.
При несовпадении единиц переводящего языка, со значениями исходных единиц, переводчик прибегает к приему лексико-семантических замен, среди которых наиболее распространёнными являются добавление, конкретизация и модуляция. Частое использование грамматических трансформаций, таких как синтаксическое уподобление (дословный перевод) употребляются для исключения разночтений и неверной интерпретации перевода договора. Так же для перевода текста договора купли-продажи характерны грамматические замены, такие как замены формы слов, частей речи и членов предложения, что объясняется несовпадением структур английского и русского предложения. Наиболее редко в переводе договора купли-продажи можно встретить стилистические трансформации. Официально-деловой стиль не допускает использование смыслового развития, антонимического и метонимического перевода. Но необходимо соблюдать единство в сфере употребления, в оценке одного и того же явления и в фразеологических связях с другими словами английского и русского языков, что достигается четким использованием стилистических синонимов. Также перевод контракта не может быть осуществлен корректно без использования специальных познаний в соответствующей области экономики, без знания специфики конкретного вида документооборота. Необходимо ориентироваться в мире бизнеса, а также владеть специальной лексикой и знать об особенностях использования иностранной терминологии в конкретном контексте.
Проанализировав особенности английского языка в официальных документах и основные характеристики договоров и деловой переписки, можно сделать вывод, что характер написания документов на английском языке определяется его стилистической реализацией в письменном английском. Стиль официальных документов имеет свои особенности, которые отражены в унифицированных формах различных документов. Это особенности лексики, грамматики и синтаксических конструкций, которые и являются предметом рассмотрения во второй главе исследования.
Официально-деловой стиль английского довольно сложно создать и следовать ему. Он остается в основном в письменной форме, и его особенности следует строго соблюдать. Некоторые теоретические проблемы его функционирования уже были рассмотрены. Тем не менее, неофициальный английский сильно влияет на него, и даже в газетах можно найти отклонения от принятой формы. Это можно объяснить тем, что бизнес делают люди, а не роботы. Индивидуальность человека, а также эмоции и чувства все чаще вглядываются в холодный и логичный мир бизнеса, создавая новые проблемы и возможности функционирования делового английского в текстах договоров и других документов.
Также контракт определяется как типичное воплощение официально-делового делового английского языка, которое обладает теми же стилистическими чертами и преследует те же цели, что и деловая переписка.
В содержании контракта также есть определенные пункты, которые обеспечивают разделение контрактов на определенные виды в соответствии с стороной, инициирующей сделку, сферой заключения сделки, видами товаров и условиями их поставки. Часто путь избавления кодируется с помощью специальных сокращений.
93 страниц
71% уникальность
2021 год
83 просмотров
