Функционирование перфектных форм английских глаголов в художественном изложении:структурно-семантический и переводческий аспекты на примере романа Т.Драйзера «Сестра Керри»

Актуальность данной работы обусловлена тем, что перфект является спорной грамматической формой, поскольку исследователи грамматики английского языка не могут прийти к единому выводу о его сущности. Основная проблема заключается в слиянии категории вида и времени в форме перфекта. В практической грамматике данные категории рассматриваются отдельно, но вызывают много споров между лингвистами. Анализ степени изученности проблемы показал, что можно выделить несколько направлений её изучения. В традиционной грамматике к перфекту относятся как к временной форме, обозначающей, что одно действие произошло раньше другого.

---

В поисках компании, которая сможет выполнить контрольные работы для студентов ? Заходите на сайт Work5 и оформляйте заказ.

---

. Понятие «perfect tense» – перфектное время – разрабатывалось Г. Суитом [20] и другими, хотя два последних автора отмечают значение состояния – результата законченного действия, что, несомненно, противоречит пониманию перфекта как формы только времени. Г. Н. Воронцова [4] и другие лингвисты считают перфект видовой формой, делая основной акцент на том, что совершенные формы обозначают какой-либо результат. Значение результативности перфекта также рассматривает Б. А. Ильиш [10]. И. П. Иванова [9] считает перфект (как и формы продолженного времени) вербальным способом одновременного выражения как категории вида, так и категории времени. А. И. Смирницкий [16, 17] был первым, кто предложил идею о том, что перфект – обособленная категория, которая не относится ни к временной, ни к видовой. Он назвал перфект «категорией временной корреляции». Одним из главных аргументов Смирницкого в поддержку своей теорией был статус формы перфектного продолженного (perfect-continuous) в связи с логическим противоречием: одна и та же категория не может быть выражена дважды в одной грамматической форме. Таким образом, анализ степени изученности проблемы перфекта как спорной грамматической категории в английском языке позволил сформулировать ряд противоречий между различными теориями о видовременной категории перфекта: - перфект – это категория времени; - перфект – это категория вида; - перфект объединяет в себе две грамматические категории; - перфект представляет собой особую категорию, которая не согласуется ни с видовой, ни с временной категориями. Выявленные противоречия позволили сформулировать цель исследования. Целью данной работы является изучение функционирования перфектных форм английских глаголов в художественном изложении: структурно-семантического и переводческого аспекта на примере романа Т.Драйзера «Сестра Керри». При этом можно выделить следующие основные задачи: - рассмотреть понятие о виде и времени английского глагола; - изучить перфект как временную форму; - дать краткую характеристику романа Т.Драйзера «Сестра Керри»; - провести анализ структурно-семантических и переводческих аспектов перфектных форм английских глаголов в романе Т.Драйзера «Сестра Керри». Объектом данного исследования выступает роман Т.Драйзера «Сестра Керри». Предметом - функционирование перфектных форм английских глаголов в художественном изложении: структурно-семантический и переводческий аспекты. В работе использовались общенаучные методы, такие как анализ, синтез. Работа состоит из введения, основной части, заклю

В ходе выполнения данной работы была поставлена следующая основная цель: изучение функционирования перфектных форм английских глаголов в художественном изложении: структурно-семантического и переводческого аспекта на примере романа Т.Драйзера «Сестра Керри». Для достижения данной цели были решены следующие основные задачи: - рассмотрено понятие о виде и времени английского глагола; - изучен перфект как временную форму; - дана краткая характеристика романа Т.Драйзера «Сестра Керри»; - проведен анализ структурно-семантических и переводческих аспектов перфектных форм английских глаголов в романе Т.Драйзера «Сестра Керри». По результатам выполнения данной работы можно сделать следующие основные выводы: Перфект (Perfect) относится к действию, которое предшествует определенному моменту или другому действию в прошедшем, настоящем или будущем времени. Основная цель состоит в том, чтобы выразить приоритет (пред-прошлое, предопределение и будущее). В русском языке нет формы, похожей на Perfect, поэтому, чтобы правильно перевести предложение, нужно обдумать его значение. Вопросы, связанные с категориями типа и времени употребления английских глаголов, требуют серьезного развития. Однако точка зрения профессора И. П. Иванова о тесной связи категории типа со временем отражает объективные факты английского языка. Категория глаголов вида в разных языках имеет далеко не одинаковое развитие и самый разнообразный морфологический состав. Проблема отнесения перфекта к категории вида или категории времени, а так же его основного грамматического значения до сих пор не нашла однозначного решения. Рассматривая перфект как своеобразную видовую форму, соединяющую в себе не только время совершения действия, но и его результат (законченность, завершенность действия), то есть связь с моментом речи, остановимся только на одном вопросе. Когнитивная сущность грамматических конфигураций никоим образом не может быть полностью открытой при отсутствии учета их явно эмоционального нюанса, при отсутствии коннотативных данных, которые может предоставить грамматическая модель. Таким образом, задачи данной работы можно считать решенными, цель достигнутой.

1. Авраменко, Е. Б. Категория вида в сравнительно-типологическом аспекте русского и английского языков / Е. Б. Авраменко // Актуальные проблемы современной лингвистики. – СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2011 – С. 65-74. 2. Бондарь, В. А. Семантика перфекта и ее реализация в американском английском / В. А. Бондарь. – 2016. – 162 с. 3. Василина, В. Н. Теоретическая грамматика (английский язык) : Электронный учебно-методический комплекс / В. Н. Василина. – Минск, 2014. – 83 с. 4. Воронцова, Г. Н. Значение перфекта (Present Perfect) в современном английском языке : Автореферат дис. / Г. Н. Воронцова. – М., 1953. – 32 с. 5. Воронцова, Г. Н. Очерки по грамматике английского языка / Г. Н. Воронцова. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1960. – 169 с. 6. Гурова, Ю. И. Грамматическая категория совершенного длительного времени в древнеанглийском языке / Ю. И. Гурова // Фундаментальные исследования. – 2013. – № 10–15. – С. 3491-3496. 7. Дрохина, М. Н. К вопросу о категории вида в современном английском языке / М. Н. Дрохина // Альманах современной науки и образования. – 2015. – №1(91). – С. 48-51. 8. Иванова, И. П., Бурлакова, В. В., Почепцов, Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка : Учебник / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. – М.: Высшая школа, 1981. – 285 с. 9. Иванова. И. П. Вид и время в современном английском языке / И. П. Иванова. – Л.: ЛГУ, 1961. – 200 с. 10. Ильиш, Б. А. Строй современного английского языка / Б. А. Ильиш. – Л.: Просвещение, 1971. – 165 с. 11. Камышанченко, Е. А. Взаимодействие грамматических категорий вида и времени с категориальным значением глаголов fail, miss / Е. А. Камышанченко // Научные ведомости Белгородского государственного университета. – 2014. – №13(184). – Выпуск 22. – С. 70-75. 12. Карапетян, М. В. Лекции по теоретической грамматике английского языка / М. В. Карапетян. – Владимир, 2008. – 158 с. 13. Максимова, Е. Е. Тенденция развития видовременной формы перфекта в английском языке / Е. Е. Максимова // Научный альманах. – 2015. – №8(10). – С. 1645-1648. 14. Маслов, Ю. С. Перфектность / Ю. С. Маслов // Теория функциональной грамматики. – Л., 1987. – С. 195-209. 15. Рыхлова, О. С. К вопросу о категории вида в английском языке / О. С. Рыхлова // Вестник Оренбургского государственного университета. – 2007. – С. 4-9. 16. Смирницкий, А. И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1959. – 440 c. 17. Смирницкий, А. И. Перфект и категория временной отнесенности / А. И. Смирницкий // Иностранные языки в школе. – 1955. – №1, №2. 18. Эмирова, Д. М. Относительное время и перфект / Д. М. Эмирова // Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. – 2011. – С. 220-227. 19. Controversial aspects of the English Verb. – 2016. – Режим доступа: https://studopedia.org/12-36821.html (дата обращения 30.09.2020). 20. Sweet, H. A new English grammar : logical and historical / H. Sweet. – Clarendon Press, 1891. – 499 pp. – Режим доступа: https://archive.org/stream/newenglishgramma01swee?ref=ol#page/486/mode/2up (дата обращения 30.09.2020). 21. Theodore Dreiser. Sister Carrie. – Режим доступа: https://studyenglishwords.com/book/Сестра-Керри/322?page=1 (дата обращения 30.09.2020).