Роман "Отверженные" Виктора Гюго как роман эпопея

В мае 1885 года Париж прощался с знаменитым писателем, поэтом и драматургом. На пути траурной процессии от Триумфальной арки до Пантеона выстроилось множество людей. [4] Они отдавали последние почести создателю Гуимплена, Козетты, Жана Вальжана и Квазимодо, благородному человеку со старомодными манерами и ораторским пафосом. Его звали Виктор Мари Гюго. Актуальность данной работы заключается в необходимости рассмотрения романа "Отверженные" Виктора Гюго как романа-эпопею. Предметом исследования являются особенности, присущие роману "Отверженные" Виктора Гюго как роману эпопее. Целью написания данной работы явилось выявление содержания романа "Отверженные" Виктора Гюго как романа-эпопеи. Достижение поставленной цели может быть реализовано посредством выполнения следующих задач: 1.Выявление сущности романа "Отверженные" Виктора Гюго как романа-эпопеи. 2.

---

На сервисе Work5 написание курсовых на заказ в Перми - это просто.

---

. Формирование анализа романа "Отверженные" Виктора Гюго как романа-эпопеи. Информационной базой послужила современная научная и периодическая литература. Методологическую основу написания работы составляют сравнительно - сопоставительный, логический методы, а также методы обобщения и описания. Объем и структура данной работы определены логикой системного исследования и характером изучаемых в нем проблем. Работа состоит из введения, двух глав и заключения.

На основе исследования проблемы по данной теме, можно сделать следующие выводы. Можно найти много общего в версиях романа для детей и для народа, особенно в начале рассматриваемого периода: общие сюжеты, упрощенные прагматические задачи — поучительные рассказы, воспевающие добродетель. Тем не менее, к самому концу XIX и к началу XX в. начинают дифференцироваться переводы романа для детей и для народа. Появляется все больше дешевых изданий для простого народа; переводы романа для народа уже ближе к оригиналу по содержанию и стилю, они часто пространнее, менее поучительны, а иногда в них даже содержится критика общественного строя (заметим при этом, что перевод романа 1906 г. «На баррикаде, сцена народного восстания 1832 г. в Париже» — крайний случай, связанный с особым политическим контекстом и с отменой цензуры). В этом процессе играет большую роль издательство «Посредник». Благодаря ему получили довольно широкое распространение рассказы «Сирота в неволе» (1896), «Праведный старец» (1894) и «Епископ Мириель» Толстого (1906)39; следовательно, именно они легли в основу народного восприятия романа «Отверженные». Эти переводы романа полнее и ближе к оригиналу, чем ранние, хотя в них мало выражена критика общественного строя, присущая роману «Отверженные». Они свидетельствуют о постепенном изменении отношения писателей и издателей к народу: появляется идея, что народу нужны специфические, а не детские произведения. Мы ограничились изучением дореволюционного периода, но советское время заслуживает отдельного исследования. Бегло заметим, что переводы романа эпизодов о Мириеле уступают место героическому сюжету о Гавроше. В то же время, в версиях романа советского периода можно найти общие черты с версиями романа царского периода: например, подчеркивается самоотверженность героев. В 1920-е гг., как и в царское время, переводы романа будут адресованы и детям, и рабочим (адресат «народ» заменят на «рабочие»), а с 1930-х гг. перестают издаваться переводы романа для взрослых, зато «Гаврош» и «Козетта» становятся памятниками советской детской литературы.

1. Айзеншток И. Французские писатели в оценках царской цензуры: Виктор Гюго // Литературное наследство. 2014. № 33–34. С. 787–795. 2. Барг, 2011: Барг, М.А. Историческое сознание как проблема историографии Текст. / М.А. Барг // «Цепь времен»: проблемы исторического сознания / отв. ред. Л.П. Репина. М.: ИВИРАН, 2011. - 256 с. - С. 12-37. 3. Бесов А.Г. Отечественная история, учебное пособие, Юнити-дана. 2012. 383с. 4. Библиография русских переводов произведений Виктора Гюго / сост. М. С. Морщинер, Н. И. Пожарский. М.: Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы, 2014. 5. Дитя Парижа (из романа «Несчастные» Виктора Гюго) // Маленькие герои: сб. для чтения. СПб.: Изд. П. Канчаловскаго, 2014. С. 43–77. 6. Из мрака к свету, рассказ. По Виктору Гюго // Сиротка Герти и другие рассказы. М.: И. Н. Кушневер и К°, 2014. С. 163–207. 7. Ильченко, Т. Ю. Этапы правовой реформы в России [Текст] / Т. Ю. Ильченко. //Современное право. -2013. - № 2. - С. 12 - 15 8. История одного праведника: отрывок из романа «Отверженные» [пер. Е. Бартеневой] // Детское чтение. 2014. № 4. С. 49–82. 9. Козета: отрывок из романа Виктора Гюго «Несчастные» // Юный читатель: журнал для детей старшего возраста. 1902. № 4. С. 76–113. 10. Кузнецов И.Н. История, учебник, Дашков и К, 2012 г. 495 с. 11. Маркова А.Н. Скворцова Е.М. История отечества, учебник, Юнити-дана, 2012, 1688с. 12. Наркирьер Ф.С. Творчество Виктора Гюго после 1848 года // История всемирной литературы. Т. 6. - М.: Наука, 1989. 13. Науменко Т. К. Виктор Гюго в оценке Л. Н. Толстого // Вопросы русской, советской и зарубежной литературы: научные труды. Вып. 22 / отв. ред. В. А. Цыбенко; ред.: А. А. Богданова, С. С. Каташ. Горно-Алтайск: Кн. изд-во, 2014. С. 21–37. 14. Орешина Н. И. Проза Виктора Гюго в России (1860–1900 гг.). М., 2014. 15. Орешина Н. И. Роман Гюго «Отверженные» в России (1860–1880-е годы) // Писатeль и литературный процесс. Душанбе, 2014. Вып. 3. С. 108–125. 16. Поляка Г.Б. История России, учебник, Юнити-дана, 2012, 686 с. 17. Саруханян А.П. Энциклопедический словарь английской литературы XX века. -М., 2015. 18. Саути Р. Водопад. Сборник стихотворений / Сост. Г. Т. Арсеев, П.Ф. Бровко. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2014. 19. Сафронова Н.Н. Виктор Гюго. М.: Просвещение, 2015. 20. Скороденко В.А. Английская поэзия. Критико-библиографический обзор.-М., 2015. 21. Толстой Л. Н. Епископ Мириель (по Виктору Гюго) / под ред. П. И. Бирюкова; № 28. М.: Тип. т-ва И. Д. Сытина, 1911. 22. Хрестоматия по истории России :учебное пособие /Авт.- сост. А. С. Орлов, В. А. Георгиев, Н. Г. Георгиева, Т. А. Сивохина ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Исторический факультет. -М. :Проспект, 2011. - 592 с. 23. Hugo V. Les Mis?rables. P., 1935–1937. V. I–IV. 24. Hugo V. Sur Walter Scott ? propos de Quentin Durward // Hugo V. NotreDame de Paris. P., 1966.