Принципы исторической стилизации в языке писателей XIX в. (автор по выбору: А.С.Пушкин, М.Лермонтов, А.Толстой)

Архаизирующие языковые средства А.К.Толстой применял дифференцированно, в зависимости от речи той или другой социальной среды и от речевых навыков конкретного исторического деятеля. В связи с этим варьируется характер архаизирующих средств и частотность их употребления, что придает стилистическую динамичность поэтическому языку трилогии. [14] Историческая характерность, правдоподобие речи действующих лиц достигаются у Толстого и умелым стилистическим использованием актуальных; неустарелых языковых средств. Тщательно избегая явной модернизации, писатель вводит в слегка архаизированную речь исторических лиц разговорную и просторечную лексику языковые средства устной народной поэзии.

---

Курсовая работа по макроэкономике на заказ это услуга, которую мы оказываем постоянно. Оставляйте заказ на сайте и мы подготовим работу в лучшем виде.

---

. Что заметно углубляет социально-историческую колоритность и выразительность речи. Как в отборе и употреблении архаизирующих языковых средств, так и в стилистическом использовании актуальных, не устарелых, Толстой продолжает развивать пушкинские и гоголевские традиции в русской худо-явственно-исторической литературе. Драматическая трилогия Л.К.Толстого по своему языку и стилю является произведением высокой художественной культуры, высокого словесного мастерства и представляет собой этапное явление в развитии русской исторической литературы XIX века. [14] В начале XIX века в русле формирующихся новых литературных направлений - романтизма и реализма - значительно усиливается внимание в историческом жанре к речевым особенностям изображаемого прошлого, к его документальным источникам. Неслучайно, что многие писатели исторического жанра, как Вельтман, Полевой, Погодин, Пушкин, Гоголь и другие, сами были историками или тщательно занимались изучением исторических материалов, работая над своими художественными произведениями. [14]

Таким образом, основными принципами исторической стилизации являются архаизация и модернизация. Архаизация является одним из возможных принципов исторической стилизации и представляет собой языковую обработку текста с целью подчеркнуть дистанцию времени и приблизить восприятие читателя к восприятию современного читателя языка оригинала. Другим возможным принципом исторической стилизации является модернизация – такая языковая обработка, задача которой – сократить дистанцию времени и приблизить восприятие современного читателя к восприятию первоначального читателя. Архаизация является одним из возможных принципов исторической стилизации и представляет собой языковую обработку текста с целью подчеркнуть дистанцию времени. Другим возможным принципом исторической стилизации является модернизация – такая языковая обработка, задача которой – приблизить восприятие современного читателя к восприятию первоначального читателя. Полноценной стратегией исторической стилизации может быть только такое оптимальное сочетание архаизации и модернизации, которое позволяет избежать излишнего осовременивания текста, с одной стороны, и создания искусственного и трудного для восприятия текста, с другой. Это оптимальное сочетание определяется в каждом конкретном случае в зависимости от вида текста.

1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1966. – 608 с. 2. Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с. 3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1955. 4. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. – 2005. – www.lingvo.ru 5. Краткая литературная энциклопедия, в 9 тт., М., Советская энциклопедия, 1972 6. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Издательство «Советская энциклопедия», 1990. – 685 с. 7. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 320 с. 8. Словарь русского языка XVIII в. .- Л.; СПб.- Наука, 1984-1988. 9. Словарь-справочник лингвистических терминов: Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. – М.: Просвещение 1976г. 543 с. 10.Современный русский язык: Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М.А.– М. – Рольф, 1997. – 272с. 11.Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 696 с. 12.Толковый словарь русского языка: С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.- 4-е изд., доп. - М.: Азбуковник, 1997. – 944 с. 13. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition, Houghton Mifflin Company, 2004. – www.answers.com. 14. Merriam-Webster's Collegiate® Dictionary, Eleventh Edition. – http://www.merriam-webster.com/dictionary 14. Вороничев О.В. Средства языковой исторической стилизации в драматической трилогии А. К. Толстого –диссертация- 1995 г. [Электронный ресурс] Режим доступа - http://cheloveknauka.com/sredstva-yazykovoy-istoricheskoy-stilizatsii-v-dramaticheskoy-trilogii-a-k-tolstogo