"Использование информационных технологий в переводе"

В настоящее время уже не говорят об увлеченности интернетом, как о некой зависимости. Он стал повседневностью, средством облегчения домашних, рабочих, деловых дел. С очень быстрым развитием информационных технологий, расширяется и охват их использования человечеством. Усовершенствование касается не только большей площади покрытия и использования глобальной сети, но и самой структуры информационных носителей. Делается все возможное, для того, чтобы каждый человек имел возможность в любое время иметь доступ к интернету.

---

Дипломная работа по литературе на заказ - это лучшее решение, если вы не хотите писать ее самостоятельно.

---

. Интернет формирует мировое пространство во всей его полноте, охватывает самые различные культуры, и в общей своей массе формирует мировое пространство с его многообразием культур. Появление новых информационных технологий напрямую связывается с их использованием в практической деятельности переводчиков. Это значительно упрощает процесс перевода, сокращает количество затраченного времени. В связи с тем, что информационные технологии призваны облегчить жизнь человека, их применение в процессе перевода является актуальным к рассмотрению. Таким образом, основной целью работы является рассмотрение применения информационных технологий в переводе.

За последние 10—15 лет характер работы переводчика и требования к нему существенно изменились. Изменения затронули письменный перевод официальной, научно-технической и деловой документации. Эффективная интеграция различных информационных технологий зависит от того, насколько точно переводчик текстов сможет оценить возможности имеющихся у него технологий, провести аналогию с профессиональными потребностями, выявить точки соприкосновения и соответствия. В деятельности переводчика существуют основные этапы: Подготовительный. Этап понимания и интерпретации текста. Этап порождения текста перевода. Создание текста перевода. Проверка выполненного перевода. Редактирование, корректирование, верстка. На последнем этапе производится оценка качества выполненного перевода. Все этапы предполагают комплексное использование возможностей информационных технологий. Так, большое значение отводится метапоисковым системам, электронным энциклопедиям, лингвистическим словарям, каталогам, базам данных, интерактивным средствам общения, поисковым системам и др. Их эффективное использование в деятельности переводчика приведет к положительному конечному результату. Таким образом, мы видим, что информационные технологии значительно влияют на успешность деятельности переводчиков.

Грабовский В. Н. Технология Translation Memory – Журнал "МОСТЫ" 2/2004. Коноплев Е. С. Про INFO: Разложить все по полочкам. М., 2009. Семенов А. Л. Современные информационные технологии и перевод : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" направления подготовки "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / А. Л. Семенов. - Москва : Academia, 2008. Шевчук В. Н. Электронные ресурсы переводчика: Справочные материалы для начинающего переводчика. – М.: Либрайт, 2010. Н. Г. Шахова. Что могут программы машинного перевода? Мосты, №4 , 2004, с. 53—57.