Переводоведение появилось во второй половине 20 века. Прежде чем стать «Традуктологией», перевод был предметом изучения многих дисциплин и должен был бороться за то, чтобы найти свое место среди других дисциплин. С развитием информационного общества и прогрессом, достигнутым в сфере обработки и передачи данных, важность перевода значительно возросла. Это означает, что все больше и больше документов переводится быстрее. Перевод играет решающую роль во многих сферах общественной жизни, а также экономической жизни, поддерживая языковое и культурное разнообразие.
На протяжении веков перевод оставался в центре межкультурной коммуникации, роль перевода в развитии и продвижении различных культур, особенно в контексте глобализации, неоспорима.
Значение средств массовой информации в современном обществе значительно возросло. Средства массовой информации играют важную роль в повседневной жизни.
В дополнение к письменной прессе или печатным средствам массовой информации, которые восходят к древним временам, были введены телевидение и Интернет.
Даже если требуется заказать ответы на экзаменационные билеты в Сургуте , наш сервис поможет вам.
Наибольшее преимущество средств массовой информации, представленных печатной прессой, телевидением или Интернетом, заключается в оперативном и исчерпывающем информировании общественности о событиях, происходящих на национальном и международном уровнях.
Актуальность исследования заключается в том, что развитие информационных технологий оказало глубокое влияние на работу переводчиков. Распространение информации требует быстрого перевода информативных текстов. В связи с вызовами информационной эпохи в значительной степени подчеркивается роль переводчика как важного участника процесса перевода. Перевод представляет собой достаточно сложный и творческий процесс, который требует превосходного знания не только литературного языка, но и разговорных форм, также важно знание истории и культуры переводимого языка. Переводческие сложности возникают ввиду того, что от переводчика требуется донесение до читателя суть и коммуникативную задачу, заложенную в исходный текст. Например, в случае художественного, детективного или сатирического произведения, в процессе перевода важна доносимая информация в виде смысла произведения, атмосферы, которой пытался достичь автор в оригинальном тексте, однако, стоит учитывать, что важно в таком процессе смысл, красоту и стиль языка.
Говоря о новизне темы, следует отметить, что в последнее время вопросы переводческих средств привлекают внимание специалистов из различных областей языкознания и лингвистики. Среди этих вопросов, требующих более глубокого научного рассмотрения, особое место отводится вопросу о выделении как особом выразительном средстве языка, усиливающем эмоциональную выразительность речи. Больше внимания следует уделять способам, которыми выразительные средства одного языка достигаются выразительными средствами другого, поскольку в некоторых языковых парах эти средства различаются настолько радикально, что речь идет даже не о переводе как таковом, а только о переводе. общая передача смысла. Это не относится к русско-английской паре, поскольку основные принципы выражения средств в этой паре примерно одинаковы и имеют много схожих структур и конструкций.
Целью исследования считается перевод в сфере политической газетной коммуникации: дискурсивно-коммуникативный подход.
Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
- рассмотреть текст как базовую единицу газетного дискурса. Основные аспекты в представлении газетного дискурса;
- рассмотреть понятие перевода. Виды трансформаций;
- рассмотреть переводческие особенности общественно-политической лексики;
- рассмотреть дискурсивно-коммуникативная модель перевода;
- провести дискурсивный анализ при переводе газетных заголовков;
- проанализировать особенности перевода основного текста политической прессы;
- проанализировать перевод языковых единиц на материале политической прессы.
Предмет исследования: перевод, особенности перевода и лексические единицы.
Объект исследования: политическая газетная коммуникация.
Методы – анализ художественного текста, работа с критической, справочной и научно – популярной литературой.
Структура работы. Дипломная работа состоит из введения, 2 глав, заключения и списка литературы.
Теоретическую базу для работы составили труды таких ученых как: Алексеева И.С., Боева-Омелечко Н.Б., Постерняк К.П., Гальперин И.Р., Карасик В.И., Комиссаров В.Н., Прохоров Ю.Е. и др.
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты анализа литературных источников в теоретической части исследования могут быть использованы в дальнейшем для более крупных исследований или в процессе преподавания иностранных языков, стилистики иностранных языков, межкультурной коммуникации, международных отношений и т.д.
60 страниц
72% уникальность
2022 год
6 просмотров
